《梦溪笔谈》是北宋科学家沈括所著的一部综合性笔记体著作，涵盖了天文、地理、数学、物理等多个领域的知识。其中，“象数”部分主要探讨了古代哲学中的天人合一思想以及与之相关的数学理论。以下是《梦溪笔谈》中关于“象数”的部分内容原文及其翻译：
原文：
夫象者，所以明理也；数者，所以测变也。象以见其常，数以知其变。故象者，天地之大文也；数者，万物之小纪也。大文不可妄见，小纪不可妄知。
翻译：
所谓“象”，是用来阐明道理的；而“数”则是用来测量变化的。“象”可以显示事物的常态，“数”能够了解事物的变化。因此，“象”是天地间的大文章；“数”则是万物的小记录。大的道理不能随便显现，细微的变化也不能随意知晓。
这段文字强调了“象”和“数”在理解和把握自然规律中的重要性，体现了作者对自然界深刻的理解和对科学方法论的思考。通过观察自然界的“象”，人们可以认识世界的普遍法则；通过对现象背后的“数”的分析，则能揭示出事物发展的规律性。这种观点不仅反映了中国古代学者对于宇宙本质的认识，也为后来科学研究提供了重要的启示。
