原文:
齐王使使者问赵威后。书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然。苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?”
翻译:
齐王派遣使者去问候赵威后。在信还未送出之前,赵威后就问使者说:“今年收成还好吗?百姓们生活得怎么样?齐王身体安康吗?”使者听后很不高兴,说:“我受齐王之命来问候您,现在您不先问齐王的安危,反而先问年成和百姓,难道不是轻视卑贱者而重视尊贵者吗?”赵威后回答说:“不是这样的。如果没有好收成,哪里会有百姓?如果没有百姓,哪里会有君王呢?怎么可以舍弃根本而只顾枝节呢?”
阅读训练答案:
1. 问题:“岁亦无恙耶?”中的“岁”指的是什么?
答案:这里的“岁”指的是年成或收成。
2. 问题:赵威后为何要先问年成和百姓?
答案:赵威后认为年成和百姓是国家的根本,只有确保了这些基本条件,国家才能安定,因此她认为应该优先考虑这些问题。
3. 问题:使者为何不满?
答案:使者认为赵威后没有按照常规礼仪先问候齐王,而是先关注年成和百姓,觉得这体现了对齐王的不尊重。
4. 问题:赵威后的观点是什么?
答案:赵威后认为年成和百姓是国家的根本,而君王则是枝节,如果失去了根本,枝节也就不存在了,因此她强调要先关注根本问题。
以上就是关于《齐王使使者问赵威后》的阅读训练答案及翻译。通过这个故事,我们可以看到赵威后对于治理国家的基本原则有着深刻的理解,即必须重视民生和农业,这是国家稳定的基础。