场景一：法庭上的辩论
英文原文
Portia: "The quality of mercy is not strained;
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest:
It blesseth him that gives and him that takes."
Bilingual Version（中英对照）
波西亚：“慈悲不是出于勉强，
它像甘霖从天上降下尘世；
它不但给受施的人带来了祝福，
也给给予者带来了祝福。”
场景二：巴萨尼奥的选择
英文原文
Bassanio: "In Belmont is a lady richly left;
And she is fair, and, therefore, to be wooed;
She is alone, and, therefore, to be won."
Bilingual Version（中英对照）
巴萨尼奥：“在贝尔蒙特有一位富有的寡妇；
她美丽，因此值得追求；
她独自一人，因此可以被赢得。”
场景三：夏洛克的坚持
英文原文
Shylock: "My ducats and my daughter!
Farewell! What, are my ducats joined with my daughter?
A seal'd accord! Ship 'em after me!
But say it is my humour: go to Venice,
I charge thee, trust not thou thine honesty."
Bilingual Version（中英对照）
夏洛克：“我的金币和我的女儿！
永别了！难道我的金币和女儿是一回事吗？
这是个协议！把它们都送到威尼斯去吧！
但我说这是我的性情使然：回威尼斯去吧，
我命令你，不要信任你的诚实。”
通过这样的中英文对照阅读方式，不仅可以更好地理解莎士比亚的语言风格，还能感受到他对于人性深刻的洞察力。希望这些片段能激发您对这部伟大作品的兴趣，并鼓励您进一步探索莎士比亚的世界。
