例如，在讨论一个人的职业选择时，我们可能会提到“性别偏见”（gender bias），这指的是由于性别而产生的不公平对待。而在语言学中，“grammatical gender”则指某些语言中的名词分类系统，比如法语、西班牙语等 Romance 语言中常见的阳性（masculine）和阴性（feminine）区分。
值得注意的是，“sex”与“gender”虽然经常互换使用，但它们的意义并不完全相同。“sex”更侧重于生物学意义上的性别，而“gender”更多地涉及个人身份认同以及社会角色等方面的内容。随着社会对于多元文化和个体自由表达的支持增加，“non-binary”（非二元性别）这样的词汇也逐渐进入公众视野，用来描述那些不局限于传统男性或女性范畴的人群。
总之，“gender”的翻译不仅仅是一个简单的词义转换过程，它反映了不同文化和历史背景下人们对这一概念的理解和发展变化。通过了解这些背景知识，我们可以更好地把握相关话题，并促进跨文化交流与理解。
