首页 > 综合 > 精选范文 >

《书边事》原文赏析及翻译

2025-06-15 07:54:13

问题描述:

《书边事》原文赏析及翻译,在线蹲一个救命答案,感谢!

最佳答案

推荐答案

2025-06-15 07:54:13

唐代诗人张乔的《书边事》是一首描写边塞风光与情感的佳作。诗中通过简洁而富有画面感的语言,展现了边疆生活的壮阔与艰辛。以下是对这首诗的详细赏析以及现代汉语翻译。

原文

调角断清秋,征人倚戍楼。

春风对青冢,白日落梁州。

大漠无兵阻,穷边有客游。

蕃情似此水,长愿向南流。

赏析

首句“调角断清秋”,以“调角”开篇,点明时间是在秋天。清脆的号角声划破了宁静的秋空,营造出一种紧张而又肃穆的氛围。“征人倚戍楼”,写出了戍边战士倚靠在城楼上的姿态,表现了他们长期驻守边关的孤寂与疲惫。

第二联“春风对青冢,白日落梁州”,进一步描绘了边塞的景象。这里的“青冢”通常指昭君墓,象征着历史和文化的沉淀。春风拂过,似乎在诉说着往昔的故事,而夕阳西下,将余晖洒落在梁州大地,更添几分苍凉之感。

第三联“大漠无兵阻,穷边有客游”,揭示了边疆的和平景象。沙漠广阔无垠,没有战事的干扰,远方的客人可以自由地游览这片土地。这一联既是对现实的描述,也隐含着对和平生活的向往。

最后一联“蕃情似此水,长愿向南流”,通过比喻表达了诗人对民族团结的美好祝愿。将边疆少数民族的情感比作流水,希望这种友好关系能够像河流一样永远流向南方,象征着持续不断的友谊。

翻译

秋风中号角声声,戍边的战士靠着城楼休憩。

春风吹拂着青冢,夕阳沉落在梁州大地。

广阔的沙漠没有兵戈的阻碍,偏远的边境迎来了游客。

边疆民族的情感如同这流水,长久地向着南方流淌。

通过这样的赏析与翻译,我们可以感受到张乔笔下的边塞不仅是地理意义上的边疆,更是文化交融与心灵交流的重要场所。这首诗以其独特的视角和深刻的情感内涵,成为唐诗中的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。