首页 > 综合 > 精选范文 >

《北风行》原文及翻译赏析

2025-06-22 19:48:22

问题描述:

《北风行》原文及翻译赏析,蹲一个懂的人,求别让我等太久!

最佳答案

推荐答案

2025-06-22 19:48:22

在古诗词的浩瀚海洋中,《北风行》以其独特的风格和深邃的意境吸引着无数读者。这首诗由唐代诗人李白创作,它不仅展现了诗人深厚的文学功底,也表达了他对人生与自然的深刻感悟。

原文如下:

烛龙栖寒门,光曜犹旦开。

日月照之何不及此?惟有北风号怒天上来。

燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。

幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。

倚门望行人,念君长城苦寒良可哀。

别时提剑救边去,遗此虎文金鞞靫。

中有一双白羽箭,蜘蛛结网生尘埃。

箭空在,感旧事,心茫然。

翻译如下:

北风呼啸,寒冷的夜晚里,烛龙栖息在冰冷的门扉旁,即便日月光辉也无法照耀到这样的地方。唯有那刺骨的北风从天际咆哮而来。燕山的雪花大得像席子一样,一片片飘落在轩辕台上。幽州的思妇在十二月里,停止了歌声和欢笑,眉宇间满是忧愁。她倚靠在门边,望着远方的行人,思念着远征长城的丈夫,为他身处苦寒之地而感到深深的悲哀。临别时,丈夫提剑出征,留下这装有虎纹装饰的箭袋。箭袋中有一双白羽箭,如今已布满灰尘,蛛网密布。箭虽仍在,但往事已成空,心中一片茫然。

赏析:

这首诗通过对北方严冬景象的描写,抒发了对离人深深的思念之情。首句以烛龙栖息于寒门起兴,奠定了全诗的基调——寒冷与孤寂。接着通过对比日月光辉与北风怒号,突出了环境的恶劣。而后对雪花的描写更是将这种氛围推向极致,雪花大如席子,铺天盖地,让人感受到一种难以言表的荒凉与凄美。

诗中的思妇形象生动鲜活,她倚门而立,眼中充满期待与担忧。她的思绪随着北风飘向远方,牵挂丈夫的安危。而丈夫临别时留下的箭袋和白羽箭,则成为两人情感的寄托物,象征着过去的美好时光以及此刻的无奈与失落。

整首诗语言凝练,意象丰富,通过对自然景物的描绘和人物心理活动的刻画,成功地传达了诗人对于生命无常、聚散匆匆的感慨。同时,也反映了古代社会中普通百姓面对战争时的无奈与辛酸。

总之,《北风行》是一首兼具艺术价值和社会意义的作品。它不仅展示了李白卓越的艺术才华,同时也让我们看到了那个时代背景下普通人的生活状态和精神世界。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。