《王孙游》谢朓原文注释翻译赏析

【《王孙游》谢朓原文注释翻译赏析】《王孙游》是南朝著名诗人谢朓创作的一首五言诗。这首诗以清新自然的笔调，描绘了春日山林中的景色与游子的思乡之情，语言优美，意境深远，体现了谢朓山水诗的典型风格。

原文：

《王孙游》

绿草蔓如丝，杂树红妆晓。

日光穿竹影，风动水纹摇。

鸟语花间细，云归山外遥。

欲问归期近，春心自不消。

注释：

- 绿草蔓如丝：绿色的野草蔓延生长，像丝线一样绵延不断。

- 杂树红妆晓：各种树木在晨光中显得色彩斑斓，仿佛披上了红色的妆容。

- 日光穿竹影：阳光透过竹林的缝隙，洒下斑驳的光影。

- 风动水纹摇：微风吹动水面，泛起层层涟漪。

- 鸟语花间细：鸟儿在花丛中轻声鸣叫，声音细腻柔和。

- 云归山外遥：天边的云朵飘向远方的山峦，显得遥远而宁静。

- 欲问归期近：想要询问归来的日子是否临近。

- 春心自不消：春天的心绪却始终无法平息。

翻译：

绿色的野草如同丝线般绵延无尽，

各种树木在清晨的光辉中绚丽多彩。

阳光穿过竹林，洒下斑驳的影子，

微风拂过水面，激起层层涟漪。

鸟儿在花丛中低语，声音轻柔婉转，

云朵缓缓飘向远处的山峦，悠远而静谧。

我想问问归来的日子是否已经不远，

但心中的春意却依旧难以平息。

赏析：

《王孙游》是一首典型的山水田园诗，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对春日美景的喜爱以及对远方归期的期待。全诗语言简练，意境空灵，画面感极强，展现了谢朓“清丽婉约”的诗歌风格。

诗中“绿草蔓如丝”、“日光穿竹影”等句，生动地描绘了春天生机勃勃的景象；而“欲问归期近，春心自不消”则流露出诗人内心的淡淡愁绪与对归家的渴望。整首诗情感真挚，情景交融，读来令人回味无穷。

谢朓作为南朝山水诗派的代表人物之一，其作品不仅注重自然景物的描绘，更善于将个人情感融入其中，使读者在欣赏自然之美的同时，也能感受到诗人内心的情感波动。《王孙游》正是这一艺术风格的集中体现。