【《聊斋志异之老饕》原文及译文】一、原文：
老饕者，非人也，亦非鬼也。其形似人，而性嗜食，尤喜人肉。凡有死人之处，必往而食之。然其食人，不伤其骨，惟取其血肉，食尽而后去。
尝有一书生，夜行于山中，遇老饕。老饕见之，笑曰：“君何来？”书生惊惧，欲逃。老饕曰：“勿惧，吾不食君。”书生曰：“尔既不食我，何故相随？”老饕曰：“吾闻君善文，愿听君诵诗。”书生不得已，遂诵诗一首。老饕闻之，大悦，曰：“此诗甚佳，吾愿与君为友。”
自是，老饕常伴书生左右，助其读书作文，未尝害人。然世人不知其真面目，皆谓书生得异物相助。
后书生登第，官至翰林。一日，忽见老饕现形，长须白发，面如黑炭，目如炬火。书生惊问：“汝果何物？”老饕曰：“吾乃山中精怪，因贪食人肉，不得超脱。幸得君怜悯，与吾为友，今感君恩，特来告别。”言毕，化风而去。
世人为之叹息，曰：“此人虽为妖，亦有情义。”
二、译文：
“老饕”并不是人，也不是鬼。它的样子像人，但性格特别喜欢吃东西，尤其喜欢吃人肉。凡是有人死去的地方，它都会前去吃掉。不过它吃人的时候，并不会伤害骨头，只是取走血肉，吃完就离开。
曾经有一位书生，在夜里走在山中，遇到了老饕。老饕看见他，笑着说：“你从哪里来？”书生非常害怕，想逃跑。老饕说：“别怕，我不吃你。”书生问：“你既然不吃我，为什么跟着我？”老饕回答：“我听说你擅长写诗，想听你念一首诗。”书生没办法，只好念了一首诗。老饕听了之后非常高兴，说：“这首诗很好，我愿意和你做朋友。”
从此以后，老饕常常陪伴在书生身边，帮助他读书写作，从未伤害过别人。但世人并不知道它的真正身份，都以为书生得到了某种神奇的帮助。
后来，书生考中了进士，官做到翰林院。有一天，他突然看到老饕现出原形，长着长长的胡须，头发全白，脸色漆黑，眼睛像火炬一样明亮。书生惊讶地问：“你到底是什么东西？”老饕说：“我是山中的精怪，因为贪吃人肉，无法脱离。幸好你同情我，和我做了朋友，现在感念你的恩情，特地来告别。”说完，老饕就化作一阵风消失了。
世人因此感叹道：“这个人虽然是个妖怪，但也讲情义。”
