【中考文言文与元微之书全文详细翻译】《与元微之书》是唐代著名诗人白居易写给好友元稹（字微之）的一封书信。这篇文章语言典雅，情感真挚，是学习文言文的优秀材料。本文将对全文进行逐句翻译，并结合背景和内容进行解析，帮助考生更好地理解文章内涵。
一、原文
与元微之书
自足下谪江陵府，仆以左拾遗上疏，乞外任。朝廷不许，遂留京师。仆虽无才，然志在安身，不欲久处烦剧之地。今仆居于东都，日与山林为伍，少有尘事之扰。每思足下，未尝不叹息也。
仆尝谓足下曰：“吾与足下，同是天涯沦落人。”今观足下之行，果如吾言。足下之贬，非独其过也，亦有天命焉。夫君子之遭时，或进或退，皆由天命所定，非人力所能强也。
仆近来多病，体弱神疲，心常念足下。愿足下善自调养，勿以远别为忧。若得闲暇，当寄书相问，以慰孤怀。
二、逐句翻译
1. 自足下谪江陵府，仆以左拾遗上疏，乞外任。朝廷不许，遂留京师。
自从您被贬到江陵府，我作为左拾遗，上奏请求调任外地任职。但朝廷没有允许，于是我仍留在京城。
2. 仆虽无才，然志在安身，不欲久处烦剧之地。
我虽然没有才华，但我的志向是安顿好自己，不想长久待在繁忙喧嚣的地方。
3. 今仆居于东都，日与山林为伍，少有尘事之扰。
现在我住在东都洛阳，每天与山林相伴，很少受到世俗事务的打扰。
4. 每思足下，未尝不叹息也。
每次想到您，我都忍不住感叹。
5. 仆尝谓足下曰：“吾与足下，同是天涯沦落人。”
我曾经对您说：“我们都是天涯沦落的人。”
6. 今观足下之行，果如吾言。
如今看到您的遭遇，果然如我所说。
7. 足下之贬，非独其过也，亦有天命焉。
您被贬，不只是因为您的过错，也有天命的因素。
8. 夫君子之遭时，或进或退，皆由天命所定，非人力所能强也。
君子遇到时机，有时升迁，有时贬谪，都是由天命决定的，不是人力可以强求的。
9. 仆近来多病，体弱神疲，心常念足下。
我最近身体多病，体质虚弱，精神疲惫，心里常常想念您。
10. 愿足下善自调养，勿以远别为忧。
希望您好好调养身体，不要因为远离而感到忧虑。
11. 若得闲暇，当寄书相问，以慰孤怀。
如果有机会，我会写信问候您，以安慰我的孤独情怀。
三、内容解析
这篇书信是白居易在与元稹分别后，表达思念之情的作品。文中不仅表达了对友人的关心，还体现了他对人生际遇的深刻理解。他用“同是天涯沦落人”这句话，表达了对元稹处境的同情，也反映了自己内心的无奈与感慨。
此外，白居易在信中表现出一种豁达的心态，他认为人生的沉浮是由天命决定的，不应过分执着。这种思想也反映了当时士大夫阶层的一种普遍心态。
四、写作特点
- 语言简练：文章语言简洁明了，没有过多修饰，符合文言文的特点。
- 情感真挚：整篇文章充满了对友人的思念和关怀，感情真挚动人。
- 哲理深刻：通过个人经历，引出对人生命运的思考，富有哲理性。
五、总结
《与元微之书》是一篇具有高度文学价值和思想深度的文章。它不仅是文言文学习的好材料，也是了解唐代士人精神世界的重要文本。通过这篇书信，我们可以感受到白居易对友情的珍视，以及他对人生起伏的坦然态度。
如需进一步分析文章中的修辞手法、句式结构或写作背景，欢迎继续提问。
