【李峤《中秋夜（middot及圆魄上寒空》翻译赏析）】在古代文人墨客的笔下，中秋之夜往往承载着浓厚的情感与深邃的哲思。唐代诗人李峤所作的《中秋夜·圆魄上寒空》，虽篇幅简短，却意境深远，语言凝练，堪称一首极具代表性的中秋诗作。
一、原文
> 中秋夜·圆魄上寒空
> 李峤
> 圆魄上寒空，光生桂影中。
> 风轻无世虑，月满有情同。
二、逐句翻译
1. 圆魄上寒空
“圆魄”指的是圆满的月亮，“寒空”则是指清冷的夜空。这句诗描绘的是中秋之夜，一轮皎洁的明月缓缓升起，悬挂在高远而清冷的天空之中，营造出一种静谧而庄严的氛围。
2. 光生桂影中
“桂影”出自“吴刚伐桂”的传说，暗指月宫中的桂花树。此句意为：月光洒落在桂树的影子上，仿佛是月光从桂树中透出，增添了一种神秘而浪漫的色彩。
3. 风轻无世虑
微风轻拂，没有尘世的烦忧。这里表达了诗人对自然之美的沉醉，以及对世俗纷扰的超脱，体现出一种淡泊名利、心境宁静的境界。
4. 月满有情同
当月儿圆满之时，人与人之间的情谊也显得格外深厚。这句诗不仅是对自然景象的描写，更是对人间情感的赞美，表达出中秋团圆、亲情浓厚的主题。
三、赏析解读
李峤的这首《中秋夜·圆魄上寒空》虽然只有四句，但语言精炼，意境深远，展现了诗人对中秋月夜的独特感受。全诗以“圆魄”起兴，引出中秋之夜的清辉与美景，接着通过“桂影”、“风轻”等意象，渲染出一种幽静而美好的氛围。
诗中“风轻无世虑”一句尤为耐人寻味，它不仅表现了诗人对自然的热爱，更透露出一种超然物外的心境，体现了道家“无为而治”的思想倾向。而“月满有情同”则点明了中秋佳节的核心主题——团圆与温情。
整首诗情感真挚，语言优美，既有对自然景色的细腻描绘，也有对人生哲理的深刻思考，是一首不可多得的中秋题材佳作。
四、结语
李峤的《中秋夜·圆魄上寒空》以其简洁的语言和深远的意境，成为唐代中秋诗中的佼佼者。它不仅描绘了中秋之夜的美丽景象，更寄托了诗人对亲情、友情乃至人生百态的深切感悟。读罢此诗，仿佛置身于那轮明月之下，感受到那份来自千年前的温柔与思念。
