【《上枢密韩太尉书》原文及翻译】一、原文：
太尉执事：
辙生好为文，思之至深。以为文者，气之所形；然文不可以学而能，气可以养而致。孟子曰：“吾善养吾浩然之气。”今观古之作者，其气与文相副，故能传于后世。若夫不养其气，而欲以文求于世，则亦未有能得者也。
辙少而学文，志在四方。尝游于吴越之间，见山川之奇，风土之异，遂益知天下之大，而己之陋也。于是思欲有所述作，以发其志。然才疏学浅，未能自成一家。每读古人之书，常感其意之深远，而吾之识不足以尽其妙。于是益加勉力，以求进于道。
昔者，苏子瞻（轼）尝言：“文章之盛，莫盛于唐；文章之衰，莫衰于今。”盖以其时之士，多务声名，而不务根本。辙窃以为不然。夫文章者，所以载道也。道之所在，虽微而不可废。若弃道而言文，则文无根，终将枯矣。
今者，太尉执事，位尊德重，天下仰之。辙闻其贤，久矣。愿得一见，以请益焉。非徒欲求其文，亦欲窥其道。夫道者，非可口传，必有以实之。愿太尉不鄙其愚，赐以教诲，使辙得以稍进于道。
谨再拜，伏惟钧鉴。
二、翻译：
太尉大人您手下的人：
我从小喜欢写文章，思考得非常深入。我认为文章是气的外在表现；然而文章不能靠学习就能掌握，气却可以通过修养来获得。孟子说：“我善于培养我的浩然之气。”现在看古代的作者，他们的气和文章相称，所以能够流传后世。如果不去修养自己的气，却想通过文章在世上取得成就，那就很少有人能做到。
我年轻时学习写文章，志向远大。曾经游历吴越一带，看到那里的山川奇特，风土人情各异，更加明白天下的广阔，而自己见识的浅薄。于是想要写出一些作品，表达自己的志向。但我的才能有限，学问也不深厚，还不能自成一家。每次读古人的书，常常感叹他们思想的深远，而我的见识却无法完全理解其中的精妙之处。因此更加努力，希望能在学问上有所进步。
以前苏轼曾说：“文章最兴盛的时候是在唐代；文章最衰落的时候是在今天。”大概是说当时的人大多追求名声，而不注重根本。我认为这并不正确。文章是用来承载道理的。道理所在的地方，即使微小也不能废弃。如果抛弃了道理只谈文章，那么文章就没有根基，最终会枯竭。
如今，太尉大人您地位尊贵，德行高尚，受到天下人的敬仰。我早就听说您的贤德，十分钦佩。希望能有机会见到您，向您请教。不只是想学习您的文章，更是想了解您的道理。道理不是靠口头传授的，必须有实际的内容。恳请您不要嫌弃我的愚钝，给予我教诲，让我能够稍微接近这个道理。
恭敬地再次叩拜，敬请您明察。
