《徐文长传》原文及翻译

【《徐文长传》原文及翻译】一、原文：

徐文长者，名渭，字文长，山阴人也。少负奇才，弱冠能文，工诗赋，善书法，尤精于画。然性情孤傲，不谐于俗，故终身不遇。

尝游京师，为权贵所忌，遂屏迹山林，与渔樵为伍。好饮酒，常醉卧街头，或吟诗自娱。其诗多感慨时事，发愤抒怀，虽遭贬斥，犹不改其志。

文长之文，奇崛而有致，辞藻华美，意蕴深远。其书如龙蛇飞舞，笔势雄健；其画则山水人物，意境幽远，别具一格。然世多不知其才，惟少数知音者赏之。

晚年贫病交加，常寄寓友人之家。每有所感，便挥毫泼墨，题诗作画，以泄胸中块垒。卒年六十有二，葬于会稽山下。

二、翻译：

徐文长，名叫徐渭，字文长，是浙江山阴人。他从小就表现出非凡的才华，二十岁左右就能写文章，擅长诗歌和赋体，书法也很出色，尤其精通绘画。然而他的性格孤高自负，不合流俗，因此一生都没有得到重用。

他曾到京城游历，被权贵所忌恨，于是隐居山林，与渔夫樵夫为伴。他喜欢喝酒，常常醉倒在街头，或者自己吟诗自乐。他的诗多是对时事的感慨，表达内心的愤懑，即使遭到贬斥，也不改变自己的志向。

徐文长的文章风格奇特而富有韵味，辞藻华丽，意境深远。他的书法像龙蛇飞舞，笔力雄浑有力；他的画作山水人物，意境深远，独具特色。但世人大多不了解他的才华，只有少数懂得欣赏的人才会赞赏他。

晚年他生活贫困，身体多病，常常寄居在朋友家中。每当有所感触，就提笔挥毫，题诗作画，以抒发心中的郁结。他去世时六十二岁，安葬在会稽山脚下。

三、创作说明：