《赠白马王彪》原文及翻译赏析(11页)

【《赠白马王彪》原文及翻译赏析(11页)】《赠白马王彪》是三国时期魏国诗人曹植的一篇重要作品，收录于《曹子建集》中。此诗作于曹植与同母兄曹丕、异母弟曹彰之间的权力斗争之后，尤其在曹丕即位为帝后，曹植被贬为鄄城侯，而其兄弟曹彪则被封为白马王，两人因政治原因被迫分离。这首诗正是曹植在离别之际，写给曹彪的抒情之作。

全诗情感真挚，语言凝练，内容深沉，既有对兄弟情谊的深切怀念，也有对自身处境的悲愤与无奈。通过诗歌的形式，曹植表达了自己在政治上的失意和对未来的迷茫，同时也流露出对人生无常的感慨。

以下为《赠白马王彪》的原文：

《赠白马王彪》

余去岁在洛阳，见诸王，皆有宾客，惟白马王与我相知。今欲别矣，聊赋此诗，以寄情耳。

翩翩者鸿，载飞载止。

嗟我怀人，独处异地。

念彼良友，心如结冰。

愿言思君，不得与共。

我行未远，君已先归。

风飘云散，不复相随。

昔日欢宴，今成空帷。

忆昔游嬉，泪落沾衣。

长夜漫漫，孤灯独照。

梦中相见，醒时寂寥。

愿托明月，寄我书信。

遥遥千里，心同此道。

世路多艰，人事难测。

浮云蔽日，风雨交加。

愿君保重，慎勿轻发。

同心协力，共济艰难。

天命如此，非人力也。

愿君自爱，莫负此心。

他日重逢，当共一笑。

今日别离，心实不忍。

译文：

那只美丽的鸿雁，时而飞翔，时而停歇。

我思念着我的朋友，独自一人身处异地。

想起那真诚的朋友，我的心如同结了冰。

愿你常常想着我，却无法再一同同行。

我走的路还不是很远，你却已经先行离去。

风起云散，再也无法相伴。

昔日的欢乐聚会，如今只剩下空荡的帷帐。

回忆起往日的嬉戏时光，泪水不禁湿透了衣襟。

漫长的夜晚，只有孤灯陪伴。

梦中与你相见，醒来却只觉寂寥。

愿借明月传递我的书信，

虽隔千里之遥，心意却始终相连。

世间的道路充满艰辛，人心难以预料。

浮云遮住了太阳，风雨交加。

愿你好好保重，不要轻易冲动。

我们应当齐心协力，共同面对困难。

天命如此，非人力所能改变。

愿你珍重身体，不要辜负这份情谊。

他日若能重逢，定会相视一笑。

但今日分别，心中实在不忍。

赏析：

《赠白马王彪》是一首充满深情与哀婉的抒情诗。曹植在诗中通过对自然景象的描写，如“翩翩者鸿”、“风飘云散”，来象征人生的无常与离别的痛苦。同时，他也表达了对兄弟情谊的深厚感情，以及对现实命运的无奈与感慨。

诗中情感真挚，语言简练，结构严谨，层次分明。从开头的思念，到中间的回忆，再到结尾的劝慰与祝愿，层层递进，情感丰富。全诗不仅展现了曹植高超的艺术造诣，也反映了他在政治压迫下的内心世界。

此外，诗中多次提到“愿君保重”、“愿君自爱”，体现了他对弟弟曹彪的关切与期望，同时也透露出他对未来的一种希望与寄托。

总的来说，《赠白马王彪》不仅是曹植文学成就的重要代表之一，也是中国古代诗歌中表达兄弟情谊与人生感悟的经典之作。它以其深刻的情感、优美的语言和丰富的内涵，至今仍被广泛传诵与研究。