【千里黄云白日曛全诗的翻译】一、
《别董大》是唐代诗人高适创作的一首送别诗，原诗为：
> 千里黄云白日曛，
> 北风吹雁南飞。
> 莫愁前路无知己，
> 天下谁人不识君？
这首诗描绘了送别友人时的苍凉景象，同时表达了对友人的鼓励与安慰。诗中“千里黄云”、“北风”等意象渲染出离别的沉重氛围，而“莫愁前路无知己”则体现出诗人对友情的坚定信念和对友人的深情厚谊。
为了更好地理解这首诗，以下是对原诗的逐句翻译，并结合其情感表达进行分析。
二、诗歌翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 情感/意境说明 |
| 千里黄云白日曛 | 千里的天空布满了黄云，太阳被遮蔽得昏暗不明 | 描绘了送别时的阴沉天气，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围 |
| 北风吹雁南飞 | 北风呼啸，大雁向南方飞去 | “雁”象征着远行与离别，“北风”强化了旅途的艰难与孤独 |
| 莫愁前路无知己 | 不要担心前方没有知己 | 表达了诗人对友人的安慰与鼓励，强调友情不会因距离而断绝 |
| 天下谁人不识君 | 天下间有谁不认识你呢？ | 这句是整首诗的亮点，用反问的方式肯定友人的才华与声望，增强信心 |
三、总结
《别董大》虽然只有四句，但语言凝练、意境深远。它不仅描绘了送别时的自然环境，更通过诗意的语言传达了诗人对友人的深厚情感与真诚祝愿。这种在离别中依然充满希望与力量的情感表达，使得这首诗成为唐代送别诗中的经典之作。
无论是从文学价值还是情感表达来看，《别董大》都值得细细品味。它的简洁与深沉，正是中国古典诗词的魅力所在。
以上就是【千里黄云白日曛全诗的翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
