诗经葛覃译文

【诗经葛覃译文】《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌作品，内容丰富，语言质朴，情感真挚。其中，《葛覃》是《国风·周南》中的一篇，全诗通过描写女子出嫁后回娘家的情景，表达了对家庭、亲情的思念与依恋。

一、原文节选：

> 葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

> 黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

> 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

> 是刈是濩，为絺为绤，服之无 NHS。

二、译文总结：

这首诗描绘了一位女子在出嫁后，回到娘家时看到葛藤生长茂盛，黄鸟飞翔歌唱，感受到家乡的温暖与自然的美好。她回忆起过去在娘家的生活，感叹时光流逝，同时也表达出对家庭生活的怀念与珍惜。

三、重点表：

原文	译文	意思
葛之覃兮，施于中谷	葛藤蔓延，长满山谷	描写葛藤繁茂，象征自然生机
维叶萋萋	叶子茂密	表现植物的繁盛景象
黄鸟于飞，集于灌木	黄鸟飞舞，聚集在灌木上	展现自然和谐的画面
其鸣喈喈	鸣声清脆悦耳	烘托出宁静而美好的氛围
葛之覃兮，施于中谷	葛藤再次蔓延，长满山谷	强调自然的循环与延续
维叶莫莫	叶子浓密	再次描绘植物的繁茂
是刈是濩	收割并煮熟	描写女子参与家务劳动的情景
为絺为绤，服之无 NHS	制成细布和粗布，穿上舒适	表达对家常生活的珍视

四、赏析要点：

- 自然意象：诗中多次出现“葛藤”、“黄鸟”等自然元素，营造出一种清新、宁静的田园氛围。

- 情感真挚：通过对故乡景色的描写，表现出女子对家庭的思念之情，情感细腻动人。

- 生活气息：诗中提到“刈葛”、“织布”，展现了古代女性日常生活的片段，具有浓厚的生活气息。

五、结语：

《葛覃》虽短，却以简练的语言传达出深厚的情感。它不仅是对自然景色的赞美，更是对家庭温情的追忆。这首诗体现了《诗经》中“赋比兴”的艺术手法，也反映了古代人民对自然与生活的深刻感悟。

以上就是【诗经葛覃译文】相关内容，希望对您有所帮助。