【小石城山记原文及翻译】《小石城山记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记散文，收录于《柳河东集》中。文章以细腻的笔触描绘了小石城山的奇峰怪石、清幽景致，并借景抒情，表达了作者对自然之美的赞叹以及对人生际遇的感慨。
一、原文
自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有洞焉，其上曰“小石城”。其山多石，少土；其石磊磊然，若城郭之形。其势甚峻，其色甚青，其声甚清。登其巅，则四望无际，风起云涌，气象万千。
余尝游于此，见其石皆如人立，或如兽蹲，或如鸟翔，千态万状，不可名状。其上有泉，泠泠然流于石间，其声清越，如鸣佩环。余坐其上，心旷神怡，不知身在尘世。
然余独怪夫天地之间，何为而生此奇石？岂非造物者之奇巧，亦或吾辈之偶得？吾尝谓山川之灵秀，必有异人出焉。今观此山，虽无名人题咏，而其气韵自成，岂非天工之作？
呜呼！山川不语，而其美可感；人心难测，而其志可铭。吾虽不能久留，然此山之景，将长存于心。
二、译文
从西山的小路向北走，翻过黄茅岭后向下走，便有一个山洞，洞上方称为“小石城”。这座山多是石头，很少有泥土；那些石头堆叠在一起，形状像是城墙。山势非常陡峭，颜色十分青翠，声音也特别清脆。登上山顶，放眼望去，视野开阔，没有边际，风起云涌，景象万千。
我曾经游览到这里，看到那些石头都像人站立着，有的像野兽蹲伏，有的像飞鸟飞翔，姿态各异，难以用言语形容。山上有一股泉水，清澈地流淌在石头之间，声音清脆悦耳，好像佩戴的玉环相碰一样。我坐在那里，心情舒畅，忘记了自己身处尘世之中。
但我很奇怪，天地之间，为何会孕育出这样的奇石？难道是大自然的巧妙之作，还是我们偶然得到的？我曾说过，山川的秀丽，必定会有不同寻常的人出现。如今看这座山，虽然没有名人题词吟咏，但它的气质和韵味却自成一体，难道不是天工的杰作吗？
啊！山川虽然不会说话，但它的美丽可以被感受；人心虽然难以揣测，但它的志向可以铭记。我虽然不能长久停留，但这座山的景色，将永远留在我的心中。
三、赏析
《小石城山记》虽是一篇写景短文，但柳宗元通过对小石城山的细致描写，展现了他对自然的热爱与敬畏之情。文中不仅有对山石、泉水的生动刻画，还融入了他对天地造化的思考，以及对自身命运的感慨。语言简练，意境深远，体现了柳宗元山水散文的独特风格。
这篇文章不仅是对自然景观的记录，更是作者内心情感的流露，具有很高的文学价值和思想深度。
