【君子于役原文及翻译】在《诗经》众多篇章中，《君子于役》是一首情感真挚、语言质朴的抒情诗，表达了妻子对远行丈夫的深切思念与牵挂之情。这首诗虽短小精悍，却蕴含着深厚的情感和生活的温度，是古代劳动人民真实生活与情感的真实写照。
一、原文
> 君子于役，不知其期。
> 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
> 君子于役，如之何勿思！
> 君子于役，不日不月。
> 昼夜未息，其居也安？其行也劳？
> 君子于役，苟无饥渴？
二、逐句翻译与解读
1. 君子于役，不知其期。
“君子”在这里指的是丈夫，“役”指外出服役或远行。“不知其期”表示不知道他什么时候能回来。这句诗表达了妻子对丈夫离家时间的不确定感，透露出一种焦虑与担忧。
2. 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
“曷至哉”意为“什么时候才能回来呢？”接着描绘了一幅黄昏时分的乡村景象：鸡归巢，羊牛下山回家。这一画面象征着一天的结束，而丈夫却仍在外奔波，进一步突出了妻子的孤独与思念。
3. 君子于役，如之何勿思！
“如之何勿思”意思是“怎么能不思念呢？”这句话直接表达了妻子对丈夫的强烈思念之情，情感真挚动人。
4. 君子于役，不日不月。
“不日不月”意为没有明确的时间，日子一天天过去，但丈夫仍未归来。这句诗强调了时间的漫长与等待的煎熬。
5. 昼夜未息，其居也安？其行也劳？
“昼夜未息”说明丈夫一直在奔波劳碌，从未停歇。接下来的两句是对丈夫生活状态的关心与疑问：“他在外住得安稳吗？他的旅途是否辛苦？”体现了妻子的体贴与牵挂。
6. 君子于役，苟无饥渴？
“苟无饥渴”意为“希望他不会挨饿受渴”，这是妻子最朴素的祈愿，也是她最深沉的爱与关怀。
三、赏析与感悟
《君子于役》虽然篇幅不长，但通过简洁的语言和生动的画面，传达出一位普通女子对丈夫深深的思念与牵挂。它不仅是一首爱情诗，更是一幅描绘古代农村生活与家庭情感的画卷。
诗中没有华丽的辞藻，也没有夸张的修辞，却因其真实与质朴而打动人心。这种情感在今天依然具有强烈的共鸣，提醒我们珍惜身边的亲人，理解他们的付出与不易。
四、结语
《君子于役》以其朴素的语言和真挚的情感，成为中国古代诗歌中的经典之作。它让我们看到，在历史的长河中，那些平凡人之间的深情厚谊，才是最动人的风景。无论是过去还是现在，这份对亲人的思念与牵挂，都是人类情感中最珍贵的部分。
