【别赋原文及翻译注释】《别赋》是南朝文学家江淹所作的一篇抒情散文，以细腻的笔触描绘了人生中各种离别之情。文章通过不同人物的离别场景，表达了对亲情、友情、爱情以及人生无常的深刻感悟。其语言优美，情感真挚，是古代文学中描写“别”这一主题的经典之作。
一、原文
别赋
黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴之相去，千里之外；荆扬之远，万里之遥。虽有亲朋之别，未若此之悲也。
至若君臣之别，忠义之难；骨肉之离，恩情之重。或临歧而泪下，或倚门而长叹。至于游子羁旅，思乡之切；美人迟暮，独守空闺。皆非一言所能尽也。
若乃孤舟远影，烟波浩渺；断鸿声里，斜阳暮色。此景此情，最易动人。是以古之贤者，闻风而动，感物而兴，遂成千古绝唱。
嗟乎！人生如梦，聚散无常。惟愿世人，珍惜当下，莫待别时方悔。
二、翻译
别赋（译文）
最让人感到悲伤的，莫过于离别。更何况秦地与吴地相隔千里，荆州与扬州相距万里，即使有亲朋好友的分别，也比不上这种深深的哀愁。
至于君臣之间的离别，忠诚与道义的难以维持；骨肉之间的分离，恩情的深厚难舍。有人在岔路口流泪，有人倚着门扉长久叹息。对于漂泊在外的游子来说，思乡之情尤为深切；而对于年华老去的美人，独自守着空荡荡的闺房，更是令人唏嘘。
当一艘孤舟渐渐消失在远方的水面上，天边烟波浩渺；一只断雁在黄昏中鸣叫，夕阳洒满大地。这样的景色和心境，最容易触动人心。因此，古代的贤人听到风声就会感动，看到事物就会引发感慨，于是写下了流传千古的佳句。
唉！人生如同一场梦境，相聚与离别都难以预料。只希望世人都能珍惜眼前的一切，不要等到分别之时才感到后悔。
三、注释
1. 黯然销魂：形容极度悲伤，心神俱疲。
2. 秦吴：指秦地（今陕西一带）和吴地（今江苏一带），泛指地域遥远。
3. 荆扬：荆州与扬州，也是古代地理区域的代称。
4. 君臣之别：指君主与臣子之间的离别，体现忠义之道。
5. 骨肉之离：指亲人之间的分离，感情深厚。
6. 游子羁旅：指远离家乡、在外漂泊的人。
7. 美人迟暮：女子年老色衰，孤独寂寞。
8. 孤舟远影：形容一个人独自远行，身影渐行渐远。
9. 断鸿声里：断雁的声音，象征离别的凄凉。
10. 人生如梦：比喻人生短暂、变幻无常。
四、赏析
《别赋》以“别”为核心，从多个角度展现了离别带来的复杂情感。无论是君臣、骨肉、游子还是美人，作者都用简洁而富有感染力的语言将这些情感表达得淋漓尽致。文章不仅具有高度的艺术性，还蕴含着深刻的哲理，提醒人们珍惜相聚的时光，勿让遗憾成为人生的常态。
江淹的这篇《别赋》，不仅是文学史上的名篇，更是一首关于人生、情感与时间的诗篇。它穿越千年，依然打动人心，令人回味无穷。
