《渡荆门送别》原文阅读及对照翻译

【《渡荆门送别》原文阅读及对照翻译】《渡荆门送别》是唐代诗人李白的一首五言律诗，创作于他离开四川前往楚地（今湖北一带）的途中。这首诗描绘了诗人乘舟过荆门山时所见的壮丽景色，并借景抒情，表达了对故乡的依依惜别之情。

一、原文

> 渡远荆门外，来从楚国游。

> 山随平野尽，江入大荒流。

> 月下飞天镜，云生结海楼。

> 仍怜故乡水，万里送行舟。

二、逐句对照翻译

1. 渡远荆门外，来从楚国游。

我乘舟远渡荆门之外，来到楚地游览。

“荆门”是地名，位于今湖北省；“楚国”指古代楚地，即现在的湖北、湖南一带。

2. 山随平野尽，江入大荒流。

山峦随着广阔的原野逐渐消失，江水奔流入辽阔的荒原。

这两句写出了诗人眼中天地辽阔、山川壮美的景象，表现出一种开阔的心境。

3. 月下飞天镜，云生结海楼。

月光下，江面如一面飞来的明镜；云雾中，仿佛出现了海市蜃楼般的楼阁。

这里用比喻手法描绘江上月色和云霞的奇幻景象，增强了诗歌的意境美。

4. 仍怜故乡水，万里送行舟。

我依然喜爱故乡的江水，它千里迢迢送我远行。

这是全诗的点睛之笔，表达了诗人对家乡的深厚感情，也体现出他对旅途的不舍与感慨。

三、赏析与理解

《渡荆门送别》虽为送别之作，但并未直接表达离愁别绪，而是通过自然景物的描写，传达出诗人对远方世界的向往与对故乡的眷恋。诗中“山随平野尽，江入大荒流”两句，以宏大的视角展现了天地之间的壮阔景象，体现了李白豪放不羁的风格。

而“月下飞天镜，云生结海楼”则充满了浪漫主义色彩，将现实中的自然景观与想象中的幻境巧妙结合，使整首诗更具艺术感染力。

最后两句“仍怜故乡水，万里送行舟”，则是全诗情感的升华，将诗人的情感寄托在故乡的江水中，赋予自然景物以人的情感，令人动容。

四、总结

《渡荆门送别》是一首情景交融、意境深远的佳作。它不仅描绘了壮丽的自然风光，更寄托了诗人对故乡的深情厚谊。读此诗，不仅能感受到李白诗歌的豪迈气概，也能体会到他对人生旅途的深刻感悟。