《君子于役》的古诗文翻译

【《君子于役》的古诗文翻译】《君子于役》出自《诗经·王风》，是一首描写思妇情怀的古代诗歌。全诗语言质朴，情感真挚，展现了古代女性在丈夫远行服役期间内心的牵挂与无奈。虽然篇幅不长，却蕴含着深厚的情感力量，是《诗经》中极具代表性的作品之一。

原文：

君子于役，不知其期。

曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思？

白话翻译：

我的丈夫去服役了，不知道什么时候才能回来。

他到底什么时候才能回来呢？

鸡已经回窝了，太阳也快落山了，牛羊也都回来了。

我的丈夫啊，你在外服役，我怎能不思念？

赏析：

这首诗通过描绘日常生活的场景，如“鸡栖于埘”、“羊牛下来”，营造出一种宁静而略带哀愁的氛围。诗人并没有直接表达强烈的悲伤，而是以一种含蓄的方式，通过自然景象的变化来暗示时间的流逝和思念的深切。这种“以景写情”的手法，使得整首诗显得格外动人。

“君子于役”中的“君子”指的是丈夫，“役”则是指服兵役或劳役。在古代，男子常被征召服役，远离家乡，家人则独自守候，心中充满担忧与思念。诗中所表达的，正是这种普遍存在的家庭情感。

结语：

《君子于役》虽短，却字字含情，句句入心。它不仅是一首关于离别的诗，更是一首关于思念、等待与牵挂的诗。在今天看来，它依然能引起人们的共鸣，让人感受到古人对亲情的重视与珍视。

通过这首诗，我们不仅能体会到古代社会的生活状态，也能感受到人类情感的永恒魅力。