问世间,情为何物,直教生死相许?全诗翻译赏析及作

【问世间,情为何物,直教生死相许?全诗翻译赏析及作】“问世间，情为何物，直教生死相许？”这句出自金元之际的著名词人元好问之手，是其《摸鱼儿·雁丘辞》中的经典名句。这句话以极简的语言道出了人类情感中最深沉、最执着的部分——爱情。它不仅是一句诗，更是一种对生命与情感的深刻追问。

一、原诗原文

《摸鱼儿·雁丘辞》

金·元好问

问世间、情为何物，直教生死相许？

天南地北双飞客，老翅几回寒暑！

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。

君应有语：

渺万里层云，千山暮雪，只影为谁去？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。

招魂楚些，动魄楚些，空留遗恨。

年年岁岁，看尽人间，多少悲欢离合。

但愿人长久，千里共婵娟。

（注：此为后人误传或改编版本，原作并无“但愿人长久”一句）

二、诗意翻译

“问这世间，情究竟是什么，竟然让人甘愿为之生，为之死？”

“在天南地北，有一对比翼双飞的雁，它们一起度过了无数春秋。”

“它们有欢乐的时候，也有离别的痛苦，其中更有那些痴心的男女。”

“你应当知道，那孤零零的身影，在万里的云层之下，千山的积雪之中，究竟为谁而独自徘徊？”

在那曾经繁华的河岸，如今只剩下荒凉的烟雾和萧瑟的树林。

“当年的箫声与鼓乐早已消散，只剩下无尽的哀思。”

“年复一年，看着人间的悲欢离合，有多少人因爱而伤，因情而痛。”

三、赏析解读

这首词表面上写的是大雁殉情的故事，实则借物抒怀，表达的是诗人对人间真情的深切感慨。元好问在旅途中目睹一对大雁为爱而亡，深受感动，遂写下此词，借雁喻人，抒发对爱情的敬仰与悲悯。

“问世间，情为何物，直教生死相许？”这一句，已成为千古绝唱，表达了对爱情最极致的赞美与困惑。它不仅仅是对爱情的质问，更是对生命意义的探索。在爱情面前，生死都不再是问题，而是可以超越的存在。

四、作者简介

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，金末元初著名文学家、史学家。他自幼聪慧，才华横溢，尤以诗词著称。他的作品风格沉郁顿挫，情感真挚，具有浓厚的现实主义色彩。他不仅是金代文学的代表人物，也对后世文坛产生了深远影响。

五、结语

“问世间，情为何物，直教生死相许？”这句诗之所以流传千古，是因为它触及了人类内心最柔软的部分——爱。无论是古时还是今朝，人们对爱情的向往与追求从未改变。而元好问用一首词，将这份情感凝练成永恒的文字，成为后人不断吟诵的经典。

在纷繁复杂的世界中，愿我们都能珍惜那份“直教生死相许”的情意，不辜负彼此，不负岁月。