【语文知识白居易寒闺怨原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案-】《寒闺怨》是唐代著名诗人白居易创作的一首描写女子在寒冷冬夜中孤独思念的诗歌。这首诗以细腻的情感刻画和生动的语言表达，展现了古代女性在寒冬中的孤寂与哀愁，具有较高的文学价值和情感感染力。
一、原诗
寒闺怨
白居易
寒入罗衣薄，风来竹影斜。
妾心如古井，不为君波澜。
灯冷窗前坐，心随雁影归。
欲将愁泪写，却恐泪先垂。
二、注释
- 寒入罗衣薄：寒冷侵入轻薄的丝绸衣服，形容天气寒冷，也暗示女子内心的凄凉。
- 风来竹影斜：风吹动竹子，影子倾斜，营造出一种孤寂的氛围。
- 妾心如古井：女子的心像一口古老的水井，平静无波，表现她内心的沉静与压抑。
- 不为君波澜：即使面对丈夫，也不激起一丝涟漪，表达出一种冷漠或无奈的情绪。
- 灯冷窗前坐：灯火昏暗，女子独自坐在窗前，表现出她的孤独。
- 心随雁影归：心思随着南飞的大雁一同归去，暗示她对远方亲人的思念。
- 欲将愁泪写：想要将心中的忧愁写成文字。
- 却恐泪先垂：却又害怕泪水先于文字落下，表现她内心的痛苦与无力。
三、翻译
寒冷的天气使轻薄的衣衫变得单薄，风吹动竹子，影子歪斜地映在墙上。我的心情就像一口古老的井水，平静而没有波澜，即使面对你，也无法激起一点涟漪。灯光明亮却显得冷清，我独自坐在窗前，思绪随着南飞的雁群一起远去。我想把心中的忧愁写下来，却又担心眼泪会比字迹先流出来。
四、赏析
《寒闺怨》是一首情感细腻、语言简练的抒情诗。全诗通过“寒”、“冷”、“孤”等意象，描绘出一个女子在冬夜中独坐窗前的凄凉景象。诗中“妾心如古井”一句尤为经典，用比喻手法表达了女子内心深处的平静与压抑，同时也透露出一种无奈和哀伤。
整首诗虽然没有直接描写离别或相思，但通过环境的渲染和心理的描写，让读者感受到女子深深的思念之情。语言含蓄，意境深远，体现了白居易诗歌中“言浅意深”的特点。
五、阅读训练（附答案）
1. 诗中“妾心如古井”一句运用了什么修辞手法？表达了怎样的情感？
答：运用了比喻的修辞手法，形象地表达了女子内心的平静与压抑，也透露出她对感情的冷漠或无奈。
2. “灯冷窗前坐”这一句在诗中起到什么作用？
答：这句诗通过“灯冷”和“窗前坐”两个意象，渲染了寒冷、孤寂的氛围，为后文的情感表达奠定了基调。
3. 诗中“心随雁影归”一句表达了诗人怎样的情感？
答：表达了诗人对远方亲人或爱人的深切思念，也暗示了她内心的孤独与渴望。
4. 结合全诗内容，说说这首诗的主题是什么？
答：这首诗通过描写女子在寒冷冬夜中的孤独与思念，表达了她对远方亲人的牵挂以及内心深处的哀愁与无奈。
六、总结
《寒闺怨》虽篇幅短小，但情感真挚，意境深远，是白居易抒情诗中的代表作之一。它不仅展示了诗人高超的艺术造诣，也反映了古代女性在特定社会背景下的生活状态和情感世界。通过学习这首诗，我们不仅能提升对古典诗词的理解能力，也能更深刻地体会其中蕴含的人文关怀与情感共鸣。
