《齐宣王见颜斶》文言文原文注释翻译

【《齐宣王见颜斶》文言文原文注释翻译】《齐宣王见颜斶》是出自《战国策·齐策》中的一篇经典文章，讲述了齐宣王与隐士颜斶之间的对话。文章通过两人之间的问答，展现了古代士人对君主的态度以及个人尊严与价值的追求。

原文：

齐宣王见颜斶，曰：“斶前！”

斶亦曰：“王前！”

宣王不悦。

左右曰：“王，人君也；斶，人臣也。王曰‘斶前’，斶亦曰‘王前’，可乎？”

斶对曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。”

王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？”

对曰：“士贵耳，王者不贵。”

王曰：“有说乎？”

斶曰：“有。昔者秦攻齐，令曰：‘得颜斶者，赏金千斤。’而齐人莫之应。及秦破齐，得斶，以千金予之。斶曰：‘吾不受也。’于是天下皆知，士之贵于王者。”

注释：

- 齐宣王：战国时期齐国的国君，名田辟疆。

- 颜斶（chù）：齐国的隐士，有才德但不愿出仕。

- 斶前：让颜斶上前。

- 王前：让齐宣王上前。

- 慕势：仰慕权势。

- 趋士：尊重士人。

- 忿然作色：生气地变了脸色。

- 有说乎：有什么理由吗？

翻译：

齐宣王召见颜斶，说：“颜斶，你过来！”

颜斶也说：“大王，您过来吧！”

齐宣王听了很不高兴。

身边的侍从说：“大王是君主，颜斶是臣子。大王说‘颜斶过来’，颜斶也说‘大王过来’，这合适吗？”

颜斶回答说：“我走过去是因为仰慕权势，大王走过来是因为尊重士人。与其让我去迎合权势，不如让大王来尊重士人。”

齐宣王生气地变了脸色，问：“是君王尊贵呢，还是士人尊贵呢？”

颜斶回答：“士人尊贵，君王并不尊贵。”

齐宣王问：“有什么依据吗？”

颜斶说：“有的。从前秦国攻打齐国时，下令说：‘谁能找到颜斶，赏金千两。’但齐国人没人去应征。等到秦国攻破齐国后，找到了颜斶，给了他一千两黄金。颜斶却说：‘我不接受。’于是天下的人都知道，士人的尊贵胜过君王。”

简析：

这篇短文通过颜斶与齐宣王的对话，揭示了士人独立人格的价值，强调了“士贵于王”的思想。颜斶敢于挑战君王的权威，表现出一种不卑不亢的精神风貌。在当时的社会背景下，这种思想具有强烈的批判性和启蒙意义，体现了战国时期士人阶层的思想觉醒。

这篇文章语言简练，寓意深刻，是研究先秦思想文化的重要文献之一。