【此言得之翻译】在学习古文或阅读经典文献时，我们常常会遇到一些成语、俗语或名言，其中“此言得之”是一个较为常见的表达。为了更好地理解其含义并准确翻译，本文将从字面意思、语境意义以及常见用法等方面进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
“此言得之”出自古代汉语，常用于表达对某句话的认同或肯定。其中，“此言”指的是前面所说的话或观点；“得之”意为“说得中肯”、“说得正确”或“符合实际”。因此，“此言得之”的意思是：这句话说得非常正确，或者这个观点非常有道理。
在现代汉语中，可以翻译为：
- “这句话说得对。”
- “这个说法很恰当。”
- “这话说得很到位。”
在写作或口语中，使用“此言得之”能够增强语言的正式感和说服力，常用于评论、辩论或文章结尾部分，以强调某个观点的合理性。
二、翻译与解释对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 | 含义解释 | 使用场景 |
| 此言得之 | 这句话说得对 / 这个说法很恰当 | 表达对前文观点的认同或肯定 | 文章评论、辩论、对话等场合 |
| 此言得之 | 这话说得很到位 | 强调说话内容精准、贴切 | 口语交流、书面表达 |
| 此言得之 | 这个观点很有道理 | 表示赞同对方的见解 | 学术讨论、观点交流 |
| 此言得之 | 这话真没说错 | 语气更口语化，带一定感叹意味 | 日常聊天、轻松场合 |
三、注意事项
1. 语境决定翻译：根据上下文的不同，“此言得之”可以有不同的翻译方式。例如，在正式场合应使用“这句话说得对”，而在日常对话中则可以用“这话说得太对了”。
2. 避免生硬直译：虽然“得之”字面可理解为“得到它”，但在古文中更多是“说得中”之意，不能简单地翻译为“得到了这句话”。
3. 结合语境灵活运用：在写作中使用“此言得之”时，建议搭配具体例子或背景，使句子更有说服力。
四、结语
“此言得之”作为一句典型的古文表达，体现了古人对语言精准性的追求。在现代汉语中，我们可以根据不同语境灵活翻译和使用，既保留了原句的韵味，又使其更贴近当代人的表达习惯。掌握这一表达，有助于提升语言的准确性和表现力。
