身无长物文言文翻译及注释

【身无长物文言文翻译及注释】“身无长物”是一个出自古代文言文的成语，常用来形容一个人生活简朴、家境贫寒，没有多余的财物。它不仅在文学中被广泛使用，也常用于日常生活中表达一种清贫但安贫乐道的精神状态。

一、原文出处

该成语最早见于《世说新语·德行》篇，具体原文如下：

> “王恭从会稽还，王大看之。见其车服鲜丽，因问曰：‘卿何以得此？’恭曰：‘本无长物。’”

这段话讲述的是东晋名士王恭的故事，他从会稽回来，穿着华丽，王大（即王忱）问他为何会有如此豪华的衣着，王恭回答：“我本来就没有多余的东西。”

二、翻译与解释

原文	翻译	释义
王恭从会稽还	王恭从会稽回来	王恭从会稽郡返回
王大看之	王大看他	王大（王忱）看到他
见其车服鲜丽	看到他的车马服饰都很华丽	王大看到王恭的车马和衣服都很漂亮
因问曰	于是问道	王大于是问他
“卿何以得此？”	“你凭什么得到这些？”	你怎么会有这些呢？
恭曰	王恭说	王恭回答说
“本无长物。”	“我本来就没有多余的东西。”	我本来就没有多余的东西

三、词语注释

词语	注释
车服	车马和服饰，指衣着打扮
鲜丽	鲜艳美丽，形容华丽
卿	古代对人的尊称，相当于“您”
长物	多余的东西，指富足的财物
本	本来，原本

四、成语意义与用法

“身无长物”现多用来形容一个人非常贫穷，没有多余的财物，甚至可以说是“一贫如洗”。但在古文中，这个成语更多体现的是一种清高、不慕荣利的人生态度，强调人虽贫而不失节操。

- 近义词：一贫如洗、家徒四壁、身无分文

- 反义词：富可敌国、腰缠万贯、家财万贯

五、总结

“身无长物”不仅是对物质状况的描述，更是一种精神境界的体现。它反映了古人对简朴生活的追求和对物质欲望的淡泊。在现代社会中，虽然人们的生活条件大大改善，但“身无长物”的精神依然值得我们学习，提醒我们在追求物质的同时，也要注重精神的充实与品格的修养。

项目	内容
成语	身无长物
出处	《世说新语·德行》
翻译	我本来就没有多余的东西
释义	形容贫穷，没有多余财物
用法	多用于形容人清贫或安于简朴生活
近义词	一贫如洗、家徒四壁
反义词	富可敌国、腰缠万贯

如需进一步探讨“身无长物”在现代语境中的运用，或与其他成语对比分析，欢迎继续提问。

以上就是【身无长物文言文翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。