【阿房宫赋三行对译】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，文章以华丽的辞藻描绘了秦始皇修建阿房宫的壮丽景象，同时也借古讽今，批判了秦朝的暴政与奢靡。为了便于理解与学习，本文将《阿房宫赋》中的经典段落进行“三行对译”，即原文、白话翻译、现代语义解析三部分结合呈现，帮助读者更深入地把握文章内涵。
一、
《阿房宫赋》语言精炼，意象丰富，情感深沉。通过三行对译的方式，不仅能够帮助初学者更好地理解古文内容，还能增强对作者思想感情的感知。这种形式既保留了原文的文学美感，又提升了可读性与实用性，尤其适合语文教学与古文爱好者参考。
二、三行对译表
| 原文 | 白话翻译 | 现代语义解析 |
| 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡了，天下统一；蜀地的山被砍光了，阿房宫才建起来。 | 描写秦始皇统一六国后，大兴土木，建造阿房宫的浩大规模。 |
| 廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。 | 楼阁环绕如腰带，屋檐高翘如鸟喙；各依地形而建，楼阁交错，互相呼应。 | 形容阿房宫建筑宏伟壮观，结构复杂精美。 |
| 蜂房水涡，矗不知其几千万落。 | 像蜂窝一样密集，像水涡一样层层叠叠，高耸入云，数不胜数。 | 表现宫殿数量庞大，气势恢宏，令人惊叹。 |
| 骊山北构而西折，直走咸阳。 | 从骊山向北建起，再向西延伸，直达咸阳。 | 描述阿房宫的地理位置和建筑走向，显示其规模之大。 |
| 五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄。 | 五步一座楼，十步一个阁；走廊曲折，屋檐高翘。 | 再次强调宫殿建筑的密集与精致，体现皇家气派。 |
| 矗立如云，复道行空，不霁何虹？ | 高耸入云，空中有复道相连，不是雨天为何会有彩虹？ | 用比喻手法描写建筑的高大与美丽，富有想象力。 |
| 秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。 | 秦人没有时间为自己悲哀，后来的人为他们悲哀；后来的人悲哀却不能引以为戒，最终也会让后代再次悲哀。 | 借古讽今，表达对历史教训的深刻反思，警示后人。 |
三、结语
《阿房宫赋》不仅是文学艺术的瑰宝，更是历史与哲理的结晶。通过“三行对译”的方式，我们既能感受到古文的韵律之美，又能理解其背后的思想深度。希望这份内容能为古文学习者提供一份清晰、实用的学习资料，帮助大家在阅读中领略中华文化的博大精深。
以上就是【阿房宫赋三行对译】相关内容，希望对您有所帮助。
