首页 > 综合 > 精选范文 >

迢迢牵牛星原文及翻译及注释

2025-05-17 09:04:33

问题描述:

迢迢牵牛星原文及翻译及注释,急!急!急!求帮忙看看这个问题!

最佳答案

推荐答案

2025-05-17 09:04:33

《迢迢牵牛星》是东汉时期的一首五言古诗,出自《古诗十九首》,是中国古代文学中极具代表性的作品之一。这首诗以牛郎织女的传说为背景,表达了相思之情和人世间的无奈。

原文如下:

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许?

盈盈一水间,脉脉不得语。

译文:

遥远的牵牛星,明亮的织女星。

她那纤细洁白的手指正拨弄着织布机,

发出札札的声音。

整天忙碌却织不出完整的布匹,

眼泪像下雨一样落下。

银河既清又浅,他们彼此之间的距离又能有多远呢?

仅仅是一水之隔,却只能含情脉脉地互相凝视,无法言语交流。

注释:

1. 牵牛星:即天鹰座α星,在银河之东;织女星:即天琴座α星,在银河之西。

2. 皎皎:明亮的样子。

3. 素手:洁白的手。

4. 札札:织布机工作的声音。

5. 章:布匹上的花纹或图案。

6. 零:落下的意思。

7. 盈盈:清澈透明的样子。

8. 脉脉:含情凝视的样子。

这首诗通过描写织女的劳作场景以及她内心的忧伤,展现了古代妇女在封建礼教束缚下的悲惨命运。同时也寄托了诗人对美好爱情的向往与追求。整首诗语言优美,情感真挚,是中国古典诗歌中的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。