雨霖铃原文及翻译注释

【雨霖铃原文及翻译注释】《雨霖铃》是宋代著名词人柳永的代表作之一，以其深情婉约、意境悠远而著称。这首词通过描绘离别时的凄凉景象，表达了作者对离人的深切思念与无奈之情。全词语言优美，情感真挚，历来被奉为宋词中的经典之作。

一、原文

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？

二、译文

秋日的寒蝉发出凄凉的叫声，傍晚时分，我们站在长亭边，刚刚下过一场急雨，天气也渐渐转晴。

在城门外的帐篷中饮酒，心中却没有一点兴致，因为心中满是对离别的不舍。

船夫不停地催促出发，我们紧紧握住彼此的手，眼中含着泪水，一句话也说不出。

想到这一去便是千里之外，眼前是茫茫的江水，远处是沉沉的暮色，天空辽阔而苍茫。

自古以来，多情的人最怕离别，更何况是在这冷清萧瑟的秋天！

今晚我酒醒后，会身在何处？或许是在岸边的杨柳树下，面对着清晨的微风和残存的月光。

这一去，一年又一年，即使有美好的时光和风景，也是徒劳无用。

就算心中有千般情意，又能向谁诉说呢？

三、注释

- 寒蝉：秋日的蝉，叫声凄凉，常用来渲染离别氛围。

- 长亭：古代道路上供行人休息的亭子，常作为送别的场所。

- 骤雨：突然下起的雨。

- 都门：京城的城门，指送别之地。

- 兰舟：木兰木造的船，常用作对船的美称。

- 凝噎：因悲伤而说不出话来。

- 烟波：形容水面广阔、雾气弥漫。

- 暮霭：傍晚的云雾。

- 楚天：古代楚地的天空，泛指南方的天空。

- 经年：经过一年或多年。

- 良辰好景：美好的时光和景色。

- 风情：情感、情思。

四、赏析

《雨霖铃》以细腻的笔触描绘了离别时的复杂情感。词中不仅有自然景物的描写，如“寒蝉”、“骤雨”、“杨柳岸”、“晓风残月”，还融入了人物内心的情感波动，如“执手相看泪眼”、“无语凝噎”。这些意象共同营造出一种深沉而哀婉的氛围，使读者仿佛置身其中，感受到那份难以言说的离愁别绪。

柳永在这首词中突破了传统诗词的格调，以通俗易懂的语言表达深刻的情感，体现了他“凡有井水处，皆能歌柳词”的艺术魅力。同时，他也开创了“婉约派”词风的先河，对后世影响深远。

五、结语

《雨霖铃》不仅是柳永词作中的巅峰之作，更是中国古典文学中抒写离别情感的经典篇章。它用最朴素的语言，道出了最动人的感情，让人久久不能忘怀。无论是从文学价值还是情感深度来看，这首词都值得我们细细品味与反复吟诵。